Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 605

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُوهُ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Abu Kurayb; uns berichtete Ibn Abi Za'ida, von seinem Vater, von Mus'ab ibn Schayba, mit derselben Überliefererkette wie zuvor, außer dass er sagte: „Sein Vater sagte: Ich habe das Zehnte vergessen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferer vergaß einen der genannten Reinigungsvorgänge.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die eine Aussage oder Nachricht von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schätzen an diesem Bericht die Genauigkeit von Überlieferern, die ihre Unsicherheit offen einräumen: Der vergessene zehnte Punkt wird weder ergänzt noch dem Propheten ﷺ zugeschrieben. Die inhaltliche Aufzählung der Reinigungsvorgänge findet sich in verwandten Überlieferungen; diese Fassung ergänzt vor allem einen Hinweis auf das Erinnerungsvermögen des Überlieferers.

Lehren für heute
  1. Überliefere Wissen sorgfältig und sage ehrlich, wenn du dich an ein Detail nicht mehr erinnerst.
  2. Ergänze einen vergessenen Punkt nicht selbst und schreibe ihn dem Propheten ﷺ nicht ohne Beleg zu.
  3. Ziehe weitere zuverlässige Überlieferungen heran, um die vollständige Aufzählung in ihrem Kontext zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.