Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6044

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, von Hammad ibn Salama, von Thabit, von Anas: Eine Frau, die geistig etwas verwirrt war, sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ich habe ein Anliegen an dich.“ Er antwortete: „O Mutter von Soundso, schau dir an, auf welchem Weg du möchtest, dass ich mit dir stehe, damit ich dein Anliegen erfüllen kann.“ Daraufhin zog er sich mit ihr auf einen der Wege zurück, bis sie ihr Anliegen erledigt hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hörte einer schutzbedürftigen Frau geduldig zu und half ihr.

Begriffe erklärt
Mit ihrem Verstand stimmte etwas nicht

Eine Beschreibung ihrer psychischen oder geistigen Beeinträchtigung; der Text stellt keine Diagnose.

Beiseitetreten

Der Prophet ﷺ ging mit ihr an den Rand des Weges, um ihr zuzuhören und ihr zu helfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ Menschen in Not geduldig zuhörte und sich sorgfältig um ihre Bedürfnisse kümmerte. Sein Beiseitetreten mit der Frau fand an einem öffentlichen Weg statt und diente dazu, ihr Anliegen anzuhören; dies ist keine Erlaubnis zu unangemessenem Alleinsein. Der Bericht unterstreicht außerdem, dass jedem Menschen Würde und Aufmerksamkeit zustehen, auch Menschen mit einer geistigen Behinderung.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich Zeit, jemandem, der um Hilfe bittet, ruhig und ohne Vorurteile zuzuhören.
  2. Begegnen Sie Menschen mit geistiger Beeinträchtigung respektvoll und lassen Sie sie ihre Bedürfnisse selbst äußern.
  3. Helfen Sie praktisch und achten Sie zugleich auf angemessene Grenzen sowie eine sichere, öffentliche Umgebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.