Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 606

Überliefert von Salman al-Farsi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salman al-Farsi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قِيلَ لَهُ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ بِعَظْمٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya und Waki' berichteten von al-A'masch; und Yahya ibn Yahya berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Abu Muawiya informierte uns von al-A'masch, von Ibrahim, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, von Salman, der sagte: Zu ihm wurde gesagt:

„Euer Prophet ﷺ hat euch wahrlich alles gelehrt, sogar wie man seine Notdurft verrichtet.“ Er antwortete: „Ja, gewiss! Er hat uns verboten, beim Verrichten der großen oder kleinen Notdurft in Richtung der Qibla zu schauen, sich mit der rechten Hand zu reinigen, sich mit weniger als drei Steinen zu reinigen oder sich mit Kot oder Knochen zu reinigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte sorgfältige Regeln für den Toilettengang und die Reinigung.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaʿba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

Istinja

Die Reinigung der Intimbereiche nach dem Toilettengang.

Großes oder kleines Geschäft

Eine alltägliche Bezeichnung für Stuhlgang oder Wasserlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung Verhaltensregeln für den Toilettengang ab: Beim Stuhlgang oder Wasserlassen soll man sich nicht der Qibla zuwenden und sich nicht mit der rechten Hand, Knochen oder Kot reinigen. Die Erwähnung von mindestens drei Steinen bezieht sich auf die Reinigung mit festen Materialien; Rechtsgelehrte erörtern außerdem, unter welchen Voraussetzungen Wasser und andere geeignete Reinigungsmittel verwendet werden können. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie die Regel zur Qibla in einem Gebäude gegenüber im Freien anzuwenden ist, betonen jedoch die Achtung vor der Gebetsrichtung.

Lehren für heute
  1. Achte die Gebetsrichtung und wende dich beim Toilettengang nicht der Qibla zu.
  2. Verwende nach dem Toilettengang die linke Hand und ein geeignetes Reinigungsmittel.
  3. Betrachte auch die alltägliche Körperpflege als Teil der islamischen Etikette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.