Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6051

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair; sie sagten: Es berichteten uns Abda und Waki'. (H) Und es berichtete uns Abu Kuraib; es berichtete uns Abu Muawiya. Alle von Hischam, mit diesem Isnad, wobei einige von ihnen anderen etwas hinzufügen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt Wortvarianten durch mehrere Überlieferungsketten, die auf Hischam zurückgehen.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette von Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.

H

Ein Zeichen in Hadithwerken, das den Übergang zu einer anderen Überlieferungskette anzeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf die Zuverlässigkeit der Überlieferer als auch auf Unterschiede in ihren Formulierungen. Der Hinweis, dass einige Überlieferer die Angaben anderer ergänzen, zeigt, dass solche Varianten sorgfältig festgehalten und gemeinsam bewertet werden; ohne Prüfung dürfen sie nicht als Widersprüche aufgefasst werden.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Weitergabe religiöser Informationen, wer die Quelle ist und welche Formulierungen tatsächlich überliefert wurden.
  2. Halte Textvarianten sorgfältig fest und stelle eine Ergänzung nicht als Widerspruch dar, ohne sie zuvor zu untersuchen.
  3. Sei vorsichtig damit, Aussagen dem Propheten ﷺ zuzuschreiben, wenn du die Quelle nicht überprüfen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.