Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6052

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Hammad ibn Talha al-Qannad berichtete uns, Asbat – und er ist der Sohn von Nasr al-Hamdani – berichtete uns, von Simak, von Jabir ibn Samura, der sagte: Ich betete mit dem Gesandten Allahs ﷺ das erste Gebet. Danach ging er zu seiner Familie und ich ging mit ihm hinaus. Da kamen ihm einige Kinder entgegen, und er begann, die Wange jedes einzelnen von ihnen nacheinander zu streicheln. Er sagte:

„Was mich betrifft, so streichelte er meine Wange.“ Er fuhr fort: „Ich spürte an seiner Hand eine Kühle oder einen Duft, als hätte er sie gerade aus dem Parfümbehälter eines Parfümeurs genommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte Kindern persönliche Zuneigung, indem er ihnen über die Wange strich.

Begriffe erklärt
das erste Gebet

Eine Bezeichnung im Bericht für das Gebet, das Jabir an jenem Tag gemeinsam mit dem Propheten ﷺ verrichtete.

Parfümbehälter eines Parfümeurs

Ein Behälter oder Beutel, in dem ein Parfümeur Duftstoffe aufbewahrte; Jabir vergleicht damit den Duft und die Kühle der Hand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ Kinder freundlich und aufmerksam behandelte. Ihre Wangen zu berühren war ein konkreter Ausdruck seiner Zuneigung und seines guten Umgangs; Jabirs Beschreibung hebt außerdem den angenehmen Duft und die Kühle hervor, die er wahrnahm. Der Bericht ermutigt zu fürsorglichem Umgang mit Kindern, ohne eine einzige feste Art der Begrüßung vorzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Schenken Sie Kindern persönliche Aufmerksamkeit und zeigen Sie ihnen auf angemessene Weise Zuneigung.
  2. Machen Sie Freundlichkeit durch kleine Gesten sichtbar, etwa durch eine herzliche Begrüßung oder eine sanfte Berührung.
  3. Begegnen Sie jedem Kind mit Respekt und Aufmerksamkeit, auch unterwegs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.