Sahih Muslim, Hadith 6054
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Darimiüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
- 2Habbanحَبَّانٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi berichtete mir, Habban berichtete uns, Hammad berichtete uns, Thabit berichtete uns, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte eine strahlend helle Gesichtsfarbe und sein Schweiß glänzte wie Perlen. Wenn er ging, bewegte er sich mit einer Vorwärtsneigung. Ich habe niemals Brokat oder Seide berührt, die weicher waren als die Handfläche des Gesandten Allahs ﷺ, und ich habe niemals Moschus oder Ambra gerochen, die wohlriechender waren als der Duft des Gesandten Allahs ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas beschreibt die sanfte Berührung und den angenehmen Duft des Propheten ﷺ.
Ein heller, leuchtender Teint; die Beschreibung vermittelt auch Frische und Schönheit.
Ein edler, glatter Stoff mit eingewebtem Muster.
Ein wohlriechender Stoff, der früher als Parfüm verwendet wurde.
Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, verstehen dies als Beschreibung der besonderen körperlichen Eigenschaften des Propheten ﷺ. Anas hebt seinen angenehmen Duft, seine weiche Hand und seine charakteristische Gangart hervor. Solche Beschreibungen fördern Liebe und Ehrfurcht gegenüber dem Propheten ﷺ; für sich genommen begründen sie keine Vorschriften zu Kleidung oder Körperpflege.
- Lerne die Eigenschaften des Propheten ﷺ kennen und lass sie deine Liebe zu ihm vertiefen.
- Sprich mit Ehrfurcht über den Propheten ﷺ und folge seinem verlässlichen Vorbild in Verhalten und Charakter.
- Schätze die persönlichen Zeugnisse der Gefährten, ohne daraus Vorschriften abzuleiten, die der Text nicht enthält.
Diese Überlieferung nennt auch Eigenschaften des Propheten ﷺ, die Anas aus eigener Beobachtung kannte.
Sahih Muslim · #6055 (Sahih)Dort schildert Anas, wie der Prophet ﷺ zu ihnen kam und wie sie seinen Schweiß wegen seines angenehmen Dufts sammelten.
Sahih Muslim · #6052 (Sahih)Auch Jabir ibn Samura beschreibt in dieser authentischen Überlieferung das Aussehen des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.