Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6053

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ أَنَسٌ مَا شَمِمْتُ عَنْبَرًا قَطُّ وَلاَ مِسْكًا وَلاَ شَيْئًا أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَسِسْتُ شَيْئًا قَطُّ دِيبَاجًا وَلاَ حَرِيرًا أَلْيَنَ مَسًّا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, und Ja'far ibn Sulaiman berichtete uns, von Thabit, von Anas. Und Zuhair ibn Harb berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm – Hisham berichtete uns – nämlich Ibn al-Qasim – Sulaiman berichtete uns – und er ist Ibn al-Mughira – von Thabit. Anas sagte:

„Ich habe niemals Amber oder Moschus gerochen, der wohlriechender war als der Duft des Gesandten Allahs ﷺ, und ich habe niemals Brokat oder Seide berührt, die sich weicher anfühlte als der Körper des Gesandten Allahs ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas beschreibt den außergewöhnlich angenehmen Duft und die sanfte Berührung des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Ambergris

Ein wohlriechender Stoff, der früher als kostbare Zutat für Parfüm verwendet wurde.

Moschus

Ein stark duftender Stoff, der als Parfüm verwendet wird.

Brokat

Ein kostbarer, aufwendig gewebter Stoff.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen Anas’ Zeugnis als Beschreibung der besonderen körperlichen Eigenschaften des Propheten ﷺ an. Der Vergleich mit Moschus, Ambergris, Brokat und Seide hebt hervor, wie angenehm sein Duft und wie sanft seine Berührung war; daraus ergibt sich keine allgemeine Regel zu Parfüm oder Kleidung. Die vier Rechtsschulen leiten aus dieser Überlieferung keine gesonderte Verpflichtung ab. Sie passt jedoch zur liebevollen Aufmerksamkeit für die Beschreibung und das Vorbild des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Lies Beschreibungen des Propheten ﷺ mit Respekt und lass sie deine Liebe zu ihm vertiefen.
  2. Folge seinem Vorbild im täglichen Umgang: Sei freundlich, sanft und rücksichtsvoll gegenüber anderen.
  3. Verwende Parfüm angemessen und schätze angenehme Düfte, ohne daraus eine religiöse Verpflichtung zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.