Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6055

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عِنْدَنَا فَعَرِقَ وَجَاءَتْ أُمِّي بِقَارُورَةٍ فَجَعَلَتْ تَسْلُتُ الْعَرَقَ فِيهَا فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ هَذَا عَرَقُكَ نَجْعَلُهُ فِي طِيبِنَا وَهُوَ مِنْ أَطْيَبِ الطِّيبِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Hischam – nämlich Ibn al-Qasim – berichtete uns, von Sulaiman, von Thabit, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Prophet ﷺ kam zu uns herein und ruhte sich bei uns aus. Er schwitzte, und meine Mutter brachte eine Flasche und begann, seinen Schweiß darin aufzufangen. Der Prophet ﷺ wachte auf und fragte:

„O Umm Sulaim, was tust du da?“ Sie antwortete: „Dies ist dein Schweiß; wir mischen ihn in unser Parfüm, und er ist das wohlriechendste aller Parfüms.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Sulaim fing den Schweiß des Propheten ﷺ für ihr Parfüm auf.

Begriffe erklärt
Umm Sulaim

Die Mutter von Anas ibn Malik, die den Propheten ﷺ in ihrem Haus empfing.

Schweiß

Die Körperflüssigkeit, die in dieser Überlieferung aufgefangen und dem Parfüm hinzugefügt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Zeichen der besonderen Ehrerbietung und Liebe der Gefährten gegenüber dem Propheten ﷺ. Daraus schlossen sie, dass sein Schweiß rein war und Umm Sulaim ihn als Segen aufbewahrte. Die Überlieferung beschreibt ihr Handeln; für sich genommen ist sie keine allgemeine Anweisung, Körperflüssigkeiten anderer Menschen zu sammeln.

Lehren für heute
  1. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seine zuverlässigen Lehren lernst und in die Praxis umsetzt.
  2. Behandle Gäste, die du bei dir zu Hause empfängst, aufmerksam und respektvoll.
  3. Ehre bedeutsame Ereignisse aus dem Leben des Propheten ﷺ, ohne daraus eine allgemeine religiöse Verpflichtung zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.