Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6056

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ ‏"‏ أَصَبْتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Muhammad ibn Râfi‘: Uns berichtete Hudjain ibn al-Muthannâ: Uns berichtete ‘Abd al-‘Azîz – und das ist der Sohn von Abû Salama – von Ishâq ibn ‘Abdillâh ibn Abî Talha, von Anas ibn Mâlik, der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte das Haus von Umm Sulaim zu betreten und auf ihrem Bett zu schlafen, während sie nicht anwesend war. Er sagte: Eines Tages kam er und schlief auf ihrem Bett. Da wurde ihr berichtet:

„Dies ist der Prophet ﷺ, der in deinem Haus auf deinem Bett geschlafen hat.“ Er sagte: Sie kam herein und sah, dass er geschwitzt hatte und sein Schweiß sich auf einem Lederstück auf dem Bett gesammelt hatte. Daraufhin öffnete sie ihre Dufttasche und begann, diesen Schweiß aufzufangen und in ihre Fläschchen zu pressen. Der Prophet ﷺ erwachte erschrocken und fragte: „Was machst du da, o Umm Sulaim?“ Sie antwortete: „O Gesandter Allahs, wir erhoffen uns dadurch Segen für unsere Kinder.“ Er sagte: „Du hast recht getan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Sulaym fing den Schweiß des Propheten ﷺ als Segen für ihre Kinder auf.

Begriffe erklärt
Umm Sulaym

Eine Gefährtin des Propheten ﷺ und die Mutter von Anas ibn Malik.

Duftsäckchen

Ein kleiner Beutel, in dem Duftstoffe aufbewahrt wurden.

Segen

Von Allah gewährtes Gutes und eine Mehrung des Guten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Gefährten dem Propheten ﷺ tiefe Liebe und Ehrfurcht entgegenbrachten und dass Allah ihm besondere Segnungen gewährte. Der Hadith berichtet, dass Umm Sulaym seinen Schweiß auffing und der Prophet ﷺ ihr Handeln billigte. Gelehrte unterscheiden dies davon, bei anderen Personen Segen zu suchen: Diese Überlieferung ist keine allgemeine Erlaubnis, körperliche Überreste von Menschen als Quelle des Segens zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seinem verlässlichen Vorbild und seinen Lehren folgst.
  2. Bitte Allah um Segen für deine Familie und erziehe Kinder zu Glauben und guten Taten.
  3. Begegne besonderen Berichten über Segen mit Sorgfalt und leite daraus ohne Wissen keine allgemeinen Regeln ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.