Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6057

Überliefert von Umm Sulaim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Umm Sulaymأُمِّ سُلَيْمٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا فَتَبْسُطُ لَهُ نَطْعًا فَيَقِيلُ عَلَيْهِ وَكَانَ كَثِيرَ الْعَرَقِ فَكَانَتْ تَجْمَعُ عَرَقَهُ فَتَجْعَلُهُ فِي الطِّيبِ وَالْقَوَارِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَرَقُكَ أَدُوفُ بِهِ طِيبِي ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan ibn Muslim berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Abu Qilaba, von Anas, von Umm Sulaim: Der Prophet ﷺ pflegte zu ihr zu kommen und in ihrem Haus einen Mittagsschlaf zu halten. Sie breitete dann ein Lederstück für ihn aus, auf dem er ruhte. Er schwitzte stark, und sie sammelte seinen Schweiß und bewahrte ihn in Parfümfläschchen auf. Der Prophet ﷺ fragte:

„O Umm Sulaim, was ist das?“ Sie antwortete: „Es ist dein Schweiß; ich mische ihn unter mein Parfüm, um dadurch Segen zu erlangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Sulaym bewahrte den Schweiß des Propheten ﷺ in ihrem Parfüm auf.

Begriffe erklärt
Mittagsschlaf

Eine kurze Ruhepause am Tag.

Segen

Güte und Gunst von Allah.

Parfümfläschchen

Kleine Flaschen zur Aufbewahrung von Parfüm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die tiefe Liebe und Ehrfurcht der Gefährten gegenüber dem Propheten ﷺ. Imam an-Nawawi erwähnt, dass der Bericht den besonderen Segen in seinen körperlichen Überresten belegt und dass es erlaubt ist, durch das authentisch von ihm Überlieferte Segen zu erbitten. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis, durch die Überreste anderer Menschen Segen zu erbitten.

Lehren für heute
  1. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seinem authentischen Vorbild folgst.
  2. Würdige die besondere Ehrfurcht, mit der die Gefährten dem Propheten ﷺ begegneten.
  3. Erbitte Segen auf Wegen, die durch zuverlässige islamische Quellen bestätigt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.