Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6058

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ لَيُنْزَلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ ثُمَّ تَفِيضُ جَبْهَتُهُ عَرَقًا ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', berichtete uns; Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte:

„Es kam vor, dass die Offenbarung an den Gesandten Allahs ﷺ an einem kalten Morgen herabgesandt wurde und seine Stirn dennoch schweißüberströmt war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung lastete selbst an kalten Morgen schwer auf dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Eine Botschaft Allahs, die einem Propheten übermittelt wird.

der Schweiß rann von ihm

Seine Stirn war so stark verschwitzt, dass der Schweiß deutlich herablief.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Beschreibung ab, dass der Empfang der Offenbarung für den Propheten ﷺ eine schwere Erfahrung sein konnte, auch wenn es kalt war. Die körperliche Wirkung unterstreicht die Ernsthaftigkeit des Empfangs der Botschaft; der Hadith gibt keinen Anlass, daraus ein eigenständiges Gebot oder Verbot abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Begegne dem Qur’an mit Ehrfurcht und nimm dir Zeit, seine Botschaft aufmerksam zu lesen.
  2. Erkenne an, dass die Vermittlung der Wahrheit Anstrengung erfordern kann, und bleibe dabei standhaft.
  3. Gib religiöses Wissen sorgfältig weiter und unterscheide zwischen dem, was eine Quelle aussagt, und deinen Schlussfolgerungen daraus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.