Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6059

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ثُمَّ يَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُهُ وَأَحْيَانًا مَلَكٌ فِي مِثْلِ صُورَةِ الرَّجُلِ فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns; und Abu Kuraib berichtete uns, Abu Usama und Ibn Bischr berichteten uns beide von Hischam; und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Muhammad ibn Bischr berichtete uns, Hischam berichtete uns, von seinem Vater, von Aischa, dass Al-Harith ibn Hischam den Propheten ﷺ fragte:

„Wie kommt die Offenbarung zu dir?“ Er antwortete: „Manchmal kommt sie zu mir wie das Läuten einer Glocke, und das ist für mich der schwerste Zustand; dann hört es auf und ich habe die Botschaft vollständig aufgenommen. Und manchmal erscheint ein Engel in der Gestalt eines Menschen und spricht zu mir, und ich präge mir alles ein, was er sagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung kam in zwei beschriebenen Formen zum Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Wahy

Offenbarung, die Allah Seinem Propheten kundtut.

wie der Klang einer Glocke

Eine Beschreibung der eindringlichen Weise, in der die Offenbarung manchmal zum Propheten ﷺ kam.

ich habe sie vollständig aufgenommen

Der Prophet ﷺ empfing und bewahrte die Offenbarung genau.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie an-Nawawi erklären, dass diese Überlieferung zwei Formen der Offenbarung beschreibt: ein schweres Erlebnis, das mit dem Klang einer Glocke verglichen wird, und das Erscheinen eines Engels in menschlicher Gestalt. Die Beschreibung legt die genaue Beschaffenheit der ersten Form nicht fest; sie betont jedoch, dass der Prophet ﷺ die Botschaft vollständig empfing und bewahrte. Die Gelehrten verstehen dies als Zeichen für die Ernsthaftigkeit und Zuverlässigkeit, mit der die Offenbarung übermittelt wurde.

Lehren für heute
  1. Begegne der Offenbarung mit Ernst und Respekt: Sie ist keine gewöhnliche menschliche Eingebung.
  2. Nimm Wissen sorgfältig auf und gib es präzise weiter, ohne eigene Zusätze.
  3. Erkenne an, dass der Prophet ﷺ die Offenbarung in von Allah bestimmten Formen empfing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.