Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6065

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَعْرُهُ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ لَهُ شَعَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Abu Kuraib haben uns überliefert; sie sagten: Waki' hat uns überliefert, von Sufyan, von Abu Ishaq, von Al-Bara', der sagte: Ich habe nie jemanden mit langem Haar gesehen, der in einem roten Mantel schöner aussah als der Gesandte Allahs ﷺ. Sein Haar reichte bis zu seinen Schultern, er hatte breite Schultern und war weder groß noch klein. Abu Kuraib sagte: Er hatte Haar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Bara' beschreibt die Schönheit und den Körperbau des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
roter Umhang

Ein rotes Kleidungsstück, das der Prophet ﷺ laut Al-Bara' trug.

langes Haar

Die arabische Beschreibung meint Haar, das ungefähr bis zu den Schultern reichte.

weder groß noch klein

Er war von mittlerer Körpergröße.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte der Schamā'il, darunter Imam an-Nawawi in seinem Kommentar zu Sahih Muslim, betrachten diese Beschreibung als zuverlässige Überlieferung über das Aussehen des Propheten ﷺ. Die Überlieferung erwähnt seine Haarlänge, breiten Schultern und mittlere Körpergröße; sie begründet weder eine allgemeine Kleidungsregel noch schreibt sie jemandem vor, das Haar auf dieselbe Weise zu tragen.

Lehren für heute
  1. Befassen Sie sich respektvoll mit den Beschreibungen des Propheten ﷺ und lernen Sie seinen Charakter und sein Vorbild kennen.
  2. Beschreiben Sie andere sorgfältig und beschränken Sie sich auf das, was Sie selbst zuverlässig beobachtet haben.
  3. Schätzen Sie Schönheit und Pflege, ohne persönliche Merkmale zu religiösen Pflichten zu erklären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.