Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6066

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ، يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُمْ خَلْقًا لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الذَّاهِبِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Alaa', berichtete uns; Ishaq ibn Mansur berichtete uns von Ibrahim ibn Yusuf, von seinem Vater, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte al-Bara' sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hatte das schönste Gesicht und die beste Gestalt unter den Menschen. Er war weder übermäßig groß noch klein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Bara’ beschreibt den Propheten ﷺ als besonders schön und von ausgewogener Gestalt.

Begriffe erklärt
Gestalt

Der Körperbau und das äußere Erscheinungsbild eines Menschen.

weder außergewöhnlich groß noch klein

Er hatte eine ausgewogene Körpergröße und war weder auffallend groß noch klein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nehmen diese Beschreibung in die Shamā’il auf, die Überlieferungen über das Aussehen und den Charakter des Propheten ﷺ. Sie zeigen, dass seine Schönheit und sein ausgewogenes Erscheinungsbild zu den beschriebenen Eigenschaften gehören. Der Text bietet keine Grundlage dafür, eine bestimmte Körpergröße als religiösen Maßstab für andere festzulegen.

Lehren für heute
  1. Lies zuverlässige Beschreibungen des Propheten ﷺ, um dein Wissen über ihn und deine Liebe zu ihm zu vertiefen.
  2. Schätze die unterschiedlichen natürlichen Körperformen der Menschen; die Körpergröße bestimmt nicht den Wert eines Menschen.
  3. Sprich respektvoll über den Propheten ﷺ und halte dich an zuverlässig überlieferte Aussagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.