Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 609

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ibn Numair haben uns überliefert; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert. (H) Und Yahya ibn Yahya hat uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Ich fragte Sufyan ibn Uyaina:

„Hast du az-Zuhri erwähnen hören, über Ata’ ibn Yazid al-Laithi, von Abu Ayyub, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Wenn ihr zur Notdurft geht, so richtet weder euer Gesicht noch euren Rücken zur Qibla, während ihr uriniert oder den Stuhl entleert, sondern wendet euch nach Osten oder Westen.‘“ Abu Ayyub sagte: „Als wir nach Syrien kamen, fanden wir Toiletten vor, die in Richtung der Qibla gebaut waren. Wir wandten uns also von ihnen ab und baten Allah um Vergebung.“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Toilettengang soll man sich weder der Qibla zuwenden noch ihr den Rücken zukehren.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.

Toilettengang

Das Verrichten der Notdurft, etwa Wasserlassen oder Stuhlgang.

Wendet euch nach Osten oder Westen

Eine Anweisung für die Gefährten an ihrem jeweiligen Aufenthaltsort; die passende Richtung hängt davon ab, wo die Qibla liegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man beim Toilettengang die Qibla achten und ihr weder das Gesicht noch den Rücken zuwenden soll. Sie erörtern unterschiedliche Auffassungen zur Anwendung in Gebäuden und im Freien. Die hanafitische und die hanbalitische Rechtsschule legen das Verbot grundsätzlich weit aus; die malikitische und die schafiitische Schule unterscheiden bei bereits bestehenden Gebäuden zwischen Innen- und Außenbereich. Abu Ayyubs Verhalten zeigt, dass man sich von der Qibla abwendet, wenn eine Toilette in Richtung der Qibla gebaut wurde.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Wahl oder Gestaltung einer Toilette darauf, nicht direkt zur Qibla zu schauen oder ihr den Rücken zuzuwenden.
  2. Wenn sich die Ausrichtung einer bestehenden Toilette nicht ändern lässt, wenden Sie Ihren Körper so weit von der Qibla ab, wie es der Platz erlaubt.
  3. Begegnen Sie der Qibla mit Achtung und befolgen Sie die Richtlinien, ohne andere unnötig zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.