Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 610

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahhabعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Rawhرَوْحٌ
  5. 5Suhaylسُهَيْلٍ
  6. 6Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ عَلَى حَاجَتِهِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn al-Hasan ibn Khirash berichtete uns, Umar ibn Abd al-Wahhab berichtete uns, Yazid – nämlich Ibn Zurai' – berichtete uns, Rawh berichtete uns, von Suhail, von al-Qa'qa', von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Wenn einer von euch sich niedersetzt, um seine Notdurft zu verrichten, soll er weder sein Gesicht zur Qibla richten noch ihr den Rücken kehren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Toilettengang ist die Richtung der Qibla zu achten.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

sich erleichtern

Auf die Toilette gehen, um zu urinieren oder den Darm zu entleeren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man beim Toilettengang die Qibla weder direkt vor sich noch hinter sich haben sollte. Über die Anwendung im Freien und in Gebäuden gibt es unterschiedliche Auffassungen: Die hanafitische und die hanbalitische Rechtsschule wenden das Verbot weitgehend an, während die malikitische und die schafiitische Rechtsschule bei Toiletten mit einem festen Sichtschutz oder innerhalb eines Gebäudes Spielraum lassen. Die Überlieferungen zu diesem Thema werden gemeinsam betrachtet, um die Regeln genauer zu bestimmen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Wahl eines Toilettenplatzes darauf, weder zur Qibla zu schauen noch ihr den Rücken zuzuwenden.
  2. Erweisen Sie der Qibla auch bei alltäglichen Verrichtungen wie dem Toilettengang Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.