Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6093

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا مِثْلَ حَدِيثِ عُقَيْلٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Uthman ibn Abi Schaiba und Abbad ibn Musa; sie sagten: Es berichtete uns Talha ibn Yahya, von Yunus ibn Yazid, von Ibn Schihab, mit beiden Überlieferungsketten gleichermaßen wie der Hadith von Uqail.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith über zwei Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten zurückverfolgt.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Erzähler zwischen der ursprünglichen Quelle und der Person, die den Hadith niederschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten, um Überlieferungen sorgfältig zu überprüfen. Die Formulierung, dass diese Fassung mit der von Uqayl übereinstimmt, weist auf Übereinstimmung im überlieferten Text hin; für sich genommen enthält diese kurze Passage keine eigenständige rechtliche Anordnung oder Verbotsregel.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Weitergabe einer religiösen Aussage, wer sie überliefert hat und auf welche Quelle sie sich stützt.
  2. Vergleichen Sie zuverlässige Fassungen sorgfältig und geben Sie Unterschiede wieder, ohne mehr zu behaupten, als die Quellen aussagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.