Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6094

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar, Ismail ibn Ibrahim al-Hudhali, berichtete uns; Sufyan berichtete uns von Amr, der sagte: Ich fragte Urwa:

„Wie lange hielt sich der Prophet ﷺ in Mekka auf?“ Er antwortete: „Zehn Jahre.“ Ich sagte daraufhin: „Aber Ibn Abbas sagt dreizehn Jahre.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUrwa nennt zehn Jahre, während Ibn ʿAbbās dreizehn Jahre nennt.

Begriffe erklärt
ʿUrwa

ʿUrwa ibn az-Zubair, ein bekannter Gelehrter aus der Generation nach den Gefährten.

Mekka

Die Stadt, in der der Prophet ﷺ vor seiner Auswanderung nach Medina lebte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern die unterschiedlichen Berechnungen der mekkanischen Zeit im Zusammenhang mit der Offenbarung und der Auswanderung. Die von ʿUrwa genannten zehn Jahre und die von Ibn ʿAbbās angeführten dreizehn Jahre stehen in den Überlieferungen nebeneinander; dieser Text allein bietet keine weitere Erklärung für den Unterschied. Die Passage zeigt, dass Gelehrte die Aussagen anderer sorgfältig überprüften und unterschiedliche Überlieferungen mit Bedacht behandelten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie historische Aussagen anhand zuverlässiger Quellen und geben Sie Unterschiede sorgfältig wieder.
  2. Wenn zuverlässige Gelehrte unterschiedliche Berechnungen überliefern, untersuchen Sie zunächst genau, was gezählt wird, bevor Sie eine Schlussfolgerung ziehen.
  3. Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten respektvoll und schreiben Sie eine Aussage einem Gelehrten nicht ohne Beleg zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.