Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6095

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, der sagte: Ich fragte Urwa:

„Wie lange hielt sich der Prophet ﷺ in Mekka auf?“ Er antwortete: „Zehn Jahre.“ Ich sagte: „Aber Ibn Abbas sagt, es seien etwas mehr als zehn gewesen.“ Da bat er um Vergebung für ihn und sprach: „Er hat dies nur aus dem Vers eines Dichters übernommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Urwa gibt an, dass der Prophet ﷺ zehn Jahre in Mekka blieb.

Begriffe erklärt
Urwa

Urwa ibn az-Zubayr, ein bekannter Gelehrter aus der Generation nach den Gefährten.

Etwas mehr als zehn

Eine Angabe für eine Anzahl von Jahren über zehn, ohne die genaue Zahl zu nennen.

Verszeile

Eine Zeile aus einem Gedicht; Urwa sagt, Ibn Abbas habe seine Formulierung darauf gestützt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, dass frühe Gelehrte unterschiedlicher Ansicht über die Dauer des Aufenthalts des Propheten ﷺ in Mekka waren. Urwa nennt zehn Jahre und stellt die Grundlage der Formulierung von Ibn Abbas infrage, indem er sie auf eine Gedichtzeile zurückführt. Gelehrte erörtern diese Berichte zusammen mit anderen und erklären die Unterschiede unter anderem mit verschiedenen Zähl- und Ausdrucksweisen; dieser Bericht allein entscheidet die Diskussion nicht.

Lehren für heute
  1. Vergleiche mehrere zuverlässige Berichte, bevor du eine historische Meinungsverschiedenheit als geklärt darstellst.
  2. Frage bei einer Meinungsverschiedenheit ruhig nach der Quelle, auf die sich eine Aussage stützt.
  3. Sprich respektvoll über Gelehrte, auch wenn ihre Überlieferungen oder Schlussfolgerungen voneinander abweichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.