Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 611

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Muhammad ibn Yahya, von seinem Onkel, Wasi' ibn Habban, der sagte: Ich betete in der Moschee und Abdullah ibn Umar saß dort mit dem Rücken zur Qibla gelehnt. Als ich mein Gebet beendet hatte, ging ich von meiner Seite zu ihm hinüber. Abdullah sagte: Die Leute sagen, wenn du dich für deine Notdurft hinsetzt, sollst du weder der Qibla noch Bayt al-Maqdis zugewandt sitzen. Abdullah fügte hinzu: Ich stieg auf das Dach eines Hauses und sah den Gesandten Allahs ﷺ auf zwei Ziegeln hocken, wobei er für seine Notdurft mit dem Gesicht in Richtung Bayt al-Maqdis saß.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar sah, wie der Prophet ﷺ seine Notdurft verrichtete und dabei Bayt al-Maqdis zugewandt war.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.

Bayt al-Maqdis

Jerusalem, wo sich die Al-Aqsa-Moschee befindet.

Seine Notdurft verrichten

Eine höfliche Bezeichnung für Wasserlassen oder Stuhlgang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten betrachteten diesen Bericht zusammen mit Überlieferungen, die verbieten, sich beim Verrichten der Notdurft der Qibla zuzuwenden. Sie unterschieden zwischen einem offenen Ort und einem abgeschirmten Raum: Ibn Umars Bericht stützt die Auffassung, dass die Ausrichtung in Innenräumen anders bewertet wird als im Freien. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung und in der Frage, ob das Verbot sowohl für die Qibla als auch für Bayt al-Maqdis gilt. Allgemein betonen sie, dass man sich aus Ehrfurcht nach Möglichkeit nicht der Qibla zuwenden sollte.

Lehren für heute
  1. Vermeiden Sie es, sich beim Verrichten der Notdurft der Qibla zuzuwenden, sofern dies möglich ist, aus Ehrfurcht vor der Gebetsrichtung.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Anwendung der Regeln den Unterschied zwischen einem abgeschirmten Raum und einem offenen Ort.
  3. Betrachten Sie die Überlieferungen gemeinsam und fragen Sie bei praktischen Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.