Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6103

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, es berichtete uns Ibn Ulaiyya, von Chalid, mit dieser gleichen Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferer nennt für denselben Bericht eine weitere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste überlieferten.

dieselbe Überlieferungskette

Ein Verweis auf die zuvor erwähnte Folge von Überlieferern, ohne sie hier erneut aufzuführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf die verschiedenen Überlieferungsketten, über die ein Bericht überliefert wurde. Die Erwähnung eines weiteren Überlieferungswegs kann dabei helfen, die Überlieferungen zu vergleichen und die Quellenangabe genau zu bewahren; diese Formulierung begründet für sich genommen keine neue religiöse Regel.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Weitergeben religiösen Wissens sorgfältig auf die Herkunft der Informationen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Berichts und der Kette, die angibt, wie er überliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.