Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6108

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّي لَنَا نَفْسَهُ أَسْمَاءً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَحْمَدُ وَالْمُقَفِّي وَالْحَاشِرُ وَنَبِيُّ التَّوْبَةِ وَنَبِيُّ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von al-Aʿmash, von ʿAmr ibn Murra, von Abū ʿUbayda, von Abū Mūsā al-Ashʿarī, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nannte uns einige seiner Namen und sprach:

„Ich bin Muḥammad, Aḥmad, al-Muqaffī (der Letzte), al-Ḥāshir (der Versammler), der Prophet der Reue und der Prophet der Barmherzigkeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt Namen, die seine Sendung als letzter Prophet und Überbringer der Barmherzigkeit beschreiben.

Begriffe erklärt
al-Muqaffī

Derjenige, der den Propheten vor ihm folgt und ihre Reihe abschließt.

al-Ḥāshir

Derjenige, in Verbindung mit dem die Menschen am Tag des Gerichts versammelt werden.

Prophet der Reue und Prophet der Barmherzigkeit

Bezeichnungen, die seinen Aufruf zur Reue und die Barmherzigkeit hervorheben, die Allah durch seine Botschaft bringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Namen verschiedene edle Eigenschaften und Aspekte der Sendung des Propheten ﷺ bezeichnen. Al-Muqaffī verweist auf seine Stellung am Ende der Prophetenreihe; die Bezeichnungen Prophet der Reue und Prophet der Barmherzigkeit betonen seinen Aufruf, zu Allah zurückzukehren, und die Barmherzigkeit seiner Botschaft. Die Überlieferung lehrt, diese Namen respektvoll zu verwenden, und bietet keinen Anlass, jedem Namen eigene religiöse Vorschriften zuzuordnen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Namen und Eigenschaften des Propheten ﷺ mit Respekt kennen und denke darüber nach, was sie über seine Sendung lehren.
  2. Lass dich durch den Aufruf zur Reue ermutigen, Fehler einzugestehen und zu Allah zurückzukehren.
  3. Zeige anderen Barmherzigkeit und lass sie in deinen Worten und Taten sichtbar werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.