Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6117

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ - أَحْفَظُهُ كَمَا أَحْفَظُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ - الزُّهْرِيُّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْظَمُ الْمُسْلِمِينَ فِي الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ أَمْرٍ لَمْ يُحَرَّمْ فَحُرِّمَ عَلَى النَّاسِ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns dies Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Abi Umar, die sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von az-Zuhri. Und auch Muhammad ibn Abbad berichtete uns: Sufyan sagte – ich bewahre dies in meinem Gedächtnis wie

„Bismillah ar-Rahman ar-Rahim“ –, dass az-Zuhri von Amir ibn Sa'd, von seinem Vater überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Derjenige Muslim, der gegenüber den Muslimen die schwerste Sünde begeht, ist derjenige, der nach etwas fragt, das nicht verboten war, woraufhin es wegen seiner Frage für die Menschen verboten wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unnötige Fragen können zu Verboten führen, die die Gemeinschaft belasten.

Begriffe erklärt
nicht verboten

Eine Sache, für die kein Verbot festgelegt worden war.

infolge seiner Frage

Die Frage wird zum Anlass für ein Verbot, das sonst nicht erlassen worden wäre.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime keine unnötigen, spitzfindigen Fragen stellen sollten, die die religiöse Praxis ohne Not erschweren. Die Warnung richtet sich nicht gegen aufrichtige Fragen nach Wissen oder Klarheit, sondern gegen Fragen, die ein Verbot hervorrufen und dadurch die Gemeinschaft belasten. Auch die Rechtsschulen betonen, dass religiöse Vorschriften auf Belegen beruhen müssen und keine Verbote erfunden werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Frage nach Wissen, wenn du etwas aufrichtig verstehen möchtest, aber erfinde keine hypothetischen Fälle, um Vorschriften hervorzurufen.
  2. Prüfe, ob ein Verbot auf verlässlichen Belegen beruht, bevor du es anderen auferlegst.
  3. Trage dazu bei, die religiöse Praxis zugänglich zu halten, indem du unnötige Strenge und Belastungen vermeidest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.