Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6119

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ السُّلَمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ اللُّؤْلُؤِيُّ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَصْحَابِهِ شَىْءٌ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَى عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمٌ أَشَدُّ مِنْهُ - قَالَ - غَطَّوْا رُءُوسَهُمْ وَلَهُمْ خَنِينٌ - قَالَ - فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا - قَالَ - فَقَامَ ذَاكَ الرَّجُلُ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan, Muhammad ibn Qudama as-Sulami und Yahya ibn Muhammad al-Lu'lu'i haben uns überliefert – ihre Wortlaute sind ähnlich. Mahmud sagte: An-Nadr ibn Schumayl hat uns überliefert, während die beiden anderen sagten: An-Nadr hat uns berichtet – Schu'ba hat uns berichtet, Musa ibn Anas hat uns überliefert, von Anas ibn Malik, der sagte: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde etwas über seine Gefährten zugetragen, woraufhin er eine Ansprache hielt und sagte:

„Mir wurden das Paradies und das Höllenfeuer gezeigt, und ich habe an Gutem und Bösem nie so viel gesehen wie heute. Wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr wenig lachen und viel weinen.“ Er sagte: Für die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ kam kein schwererer Tag als dieser. Sie bedeckten ihre Köpfe und man hörte ihr unterdrücktes Weinen. Dann stand Umar auf und sagte: „Wir sind zufrieden mit Allah als unserem Herrn, mit dem Islam als unserer Religion und mit Muhammad als unserem Propheten.“ Daraufhin stand jener Mann auf und fragte: „Wer ist mein Vater?“ Er antwortete: „Dein Vater ist der und der.“ Da wurde der Vers offenbart: {O die ihr glaubt, fragt nicht nach Dingen, die euch, wenn sie euch offengelegt werden, Leid zufügen würden.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die prophetische Warnung vor dem Jenseits rief tiefe Ernsthaftigkeit und Reue hervor.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ hielt diese Ansprache, nachdem ihn etwas über seine Gefährten erreicht hatte. Während der Ansprache fragte ein Mann nach seinem Vater; daraufhin wurde der erwähnte Vers offenbart (Sure al-Ma'ida 5:101).

Begriffe erklärt
Das Paradies und das Höllenfeuer wurden mir gezeigt

Dem Propheten ﷺ wurden, wie der Text berichtet, Dinge aus dem Jenseits gezeigt.

unterdrücktes Schluchzen

Ein hörbares, zurückgehaltenes Geräusch von weinenden Menschen.

Dinge, die euch betrüben werden

Fragen, deren Beantwortung Trauer oder Schwierigkeiten mit sich bringen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gläubige das Jenseits ernst nehmen und sich durch das Wissen um Belohnung und Strafe zum Gehorsam anspornen lassen sollen. Der Koran warnt vor Fragen, die keinem nützlichen Zweck dienen und deren Antworten Trauer oder unnötige Verpflichtungen verursachen können. Das ist kein Verbot von Fragen, die nötig sind, um Glauben und Gottesdienst richtig zu verstehen; solche Fragen bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu überprüfen und Reue zu zeigen, bevor du das Jenseits aus den Augen verlierst.
  2. Suche Wissen, das dir hilft, Allah anzubeten, und lass die Neugier auf nutzlose oder schädliche Dinge beiseite.
  3. Begegne Warnungen mit Vertrauen auf Allah und einem konkreten Schritt zum Gehorsam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.