Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6120

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ تَمَامَ الآيَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaisi berichtete uns, Rauh ibn 'Ubada berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Musa ibn Anas teilte mir mit und sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Ein Mann fragte:

„O Gesandter Allahs, wer ist mein Vater?“ Er antwortete: „Dein Vater ist der und der.“ Daraufhin wurde der Vers offenbart: {O ihr, die ihr glaubt, fragt nicht nach Dingen, die euch, wenn sie euch kundgetan würden, Leid zufügen würden} bis zum Ende des Verses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beantwortete eine persönliche Frage und warnte vor schädlichen Fragen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann fragte den Propheten ﷺ, wer sein Vater sei. Der Überlieferung zufolge wurde daraufhin der Vers offenbart: „O ihr, die ihr glaubt, fragt nicht nach Dingen, die euch, wenn sie euch bekannt würden, bedrücken würden“ (Koran 5:101).

Begriffe erklärt
Dein Vater ist Soundso

Bezeichnung der Person, die der Prophet ﷺ als den Vater des Mannes nannte.

würden euch bedrücken

Die Antworten auf manche Fragen können Kummer, Unruhe oder anderen Schaden verursachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Fragen nicht nur nach ihrem Thema, sondern auch nach ihren Folgen beurteilt werden sollten. Fragen, die keinem nützlichen Zweck dienen und Schmerz oder Verwirrung auslösen können, sind unerwünscht; Fragen, die nötig sind, um Glauben oder religiöse Praxis richtig zu verstehen, bleiben wertvoll. Deshalb stellen die Gelehrten diesen Vers neben die Ermutigung, Wissen zu suchen: Die Warnung ist kein allgemeines Verbot, Fragen zu stellen.

Lehren für heute
  1. Suche Wissen, das dir hilft, deinen Glauben und deine täglichen Pflichten richtig zu erfüllen.
  2. Überlege vor einer persönlichen Frage, welchem Zweck sie dient und welchen möglichen Schmerz sie anderen bereiten könnte.
  3. Antworte ehrlich, wenn es nötig ist, aber vermeide unnötige Offenbarungen, die Kummer verursachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.