Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6121

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya ibn Abdallah ibn Harmala ibn Imran at-Tudschaibi berichtete mir: Ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich, von Ibn Schihab, dass Anas ibn Malik ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ hinausging, als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, und mit ihnen das Mittagsgebet verrichtete. Nachdem er den Friedensgruß beendet hatte, bestieg er die Kanzel, erwähnte die Letzte Stunde und sprach von den gewaltigen Ereignissen, die ihr vorausgehen würden. Dann sagte er:

„Wer mich über etwas befragen möchte, soll mich fragen. Bei Allah, ihr werdet mich über nichts befragen, ohne dass ich euch darüber Auskunft gebe, solange ich an diesem Ort stehe.“ Anas ibn Malik sagte: Die Menschen weinten reichlich, als sie dies vom Gesandten Allahs ﷺ hörten, und der Gesandte Allahs ﷺ wiederholte oft: „Fragt mich.“ Da stand Abdullah ibn Hudhaifa auf und fragte: „Wer ist mein Vater, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Dein Vater ist Hudhaifa.“ Als der Gesandte Allahs ﷺ weiterhin sagte: „Fragt mich“, kniete Umar nieder und sprach: „Wir sind zufrieden mit Allah als unserem Herrn, mit dem Islam als unserer Religion und mit Muhammad als unserem Gesandten.“ Der Gesandte Allahs ﷺ schwieg, nachdem Umar dies gesagt hatte, und dann sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Die Stunde ist nahe! Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, mir wurden gerade das Paradies und das Höllenfeuer an dieser Mauer gezeigt, und ich habe niemals Gutes und Böses gesehen wie heute.“ Ibn Schihab berichtete: Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba erzählte mir, dass die Mutter von Abdullah ibn Hudhaifa zu ihrem Sohn sagte: „Ich habe noch nie von einem ungehorsameren Sohn gehört als dir. Bist du dir sicher, dass deine Mutter nicht etwas begangen hat, was die Frauen der vorislamischen Zeit begingen, sodass du sie vor den Augen der Leute bloßstellst?“ Abdullah ibn Hudhaifa antwortete: „Bei Allah, selbst wenn man mich einem schwarzen Sklaven zuschreiben würde, würde ich mich zu ihm bekennen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lud zum Fragenstellen ein, während Umar dazu beitrug, der Gemeinschaft Sicherheit und Ruhe zu geben.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Mittagsgebet sprach der Prophet ﷺ von der Kanzel über die Stunde und die großen Ereignisse, die ihr vorausgehen. Er lud die Anwesenden ein, Fragen zu stellen; Umar brachte daraufhin seine Zufriedenheit mit Allah, dem Islam und dem Gesandten ﷺ zum Ausdruck.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des irdischen Lebens.

Kanzel

Ein erhöhter Platz in der Moschee, von dem aus der Prophet ﷺ zu den Menschen sprach.

Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Islam, als viele Menschen ohne die Führung der Offenbarung lebten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Einladung, in dieser besonderen Situation Fragen zu stellen, keine Erlaubnis für verletzende oder nutzlose Fragen ist. Die Frage von Abdullah ibn Hudhafa zeigt, dass der Prophet ﷺ antwortete; Umars Reaktion veranschaulicht, wie Glaube und Zufriedenheit der Gemeinschaft Ruhe geben können. Der Abschnitt betont zudem die Bedeutung guter Umgangsformen und dass andere nicht bloßgestellt werden sollen.

Lehren für heute
  1. Stelle Fragen, um Wissen und Rechtleitung zu suchen, und vermeide Fragen, die andere grundlos verletzen oder beschämen könnten.
  2. Wenn Unruhe entsteht, sprich Worte des Glaubens und Vertrauens und hilf den Menschen, wieder zur Ruhe zu kommen.
  3. Denke über das Jenseits nach und lass diese Erinnerung deine Entscheidungen und deinen Umgang mit anderen verbessern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.