Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6122

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شُعَيْبًا قَالَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ قَالَتْ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humayd berichtete uns: Abd al-Razzaq teilte uns mit, von Ma'mar. (Und über eine andere Kette:) Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi berichtete uns: Abu al-Yaman teilte uns mit, von Shu'ayb. Beide überlieferten dies von al-Zuhri, von Anas, vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith und zusammen mit dem Hadith von Ubayd Allah. Jedoch sagte Shu'ayb über al-Zuhri: Er sagte: Ubayd Allah ibn Abdullah teilte mir mit: Ein Mann des Wissens erzählte mir, dass die Mutter von Abdullah ibn Hudhafa dasselbe sagte wie im Hadith von Yunus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt sorgfältig Varianten in den Überlieferungsketten und Formulierungen.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergaben.

Al-Zuhri

Ein früher Gelehrter und Hadith-Überlieferer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die genaue Angabe von Unterschieden in der Kette und der Formulierung als Bestandteil zuverlässiger Überlieferung. Die verschiedenen Überlieferungswege helfen dabei, Berichte zu vergleichen und zu beurteilen; dieser Abschnitt allein schreibt keine neue religiöse Regel vor.

Lehren für heute
  1. Halte beim Weitergeben religiöser Informationen genau fest, von wem du sie gelernt hast.
  2. Vergleiche zuverlässige Quellen, bevor du einen Unterschied in der Formulierung als Widerspruch bezeichnest.
  3. Gib Unsicherheiten bezüglich einer Quelle oder Formulierung ehrlich an, statt sie selbst zu ergänzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.