Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6126

Überliefert von Talha ibn Ubaydullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Talha ibn Ubaydullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَوْمٍ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يُلَقِّحُونَهُ يَجْعَلُونَ الذَّكَرَ فِي الأُنْثَى فَيَلْقَحُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَظُنُّ يُغْنِي ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُخْبِرُوا بِذَلِكَ فَتَرَكُوهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ فَلْيَصْنَعُوهُ فَإِنِّي إِنَّمَا ظَنَنْتُ ظَنًّا فَلاَ تُؤَاخِذُونِي بِالظَّنِّ وَلَكِنْ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنِ اللَّهِ شَيْئًا فَخُذُوا بِهِ فَإِنِّي لَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id al-Thaqafi und Abu Kamil al-Jahdari berichteten uns – ihre Formulierungen waren ähnlich, doch dies ist der Hadith von Qutayba – sie sagten: Abu Awana berichtete uns von Simak, von Musa ibn Talha, von seinem Vater, der sagte: Ich ging mit dem Gesandten Allahs ﷺ an einer Gruppe von Menschen vorbei, die sich oben auf den Dattelpalmen befanden. Er fragte:

„Was machen diese Leute?“ Sie antworteten: „Sie bestäuben die Bäume; sie bringen das Männliche zum Weiblichen, damit die Befruchtung stattfindet.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Ich glaube nicht, dass das etwas nützt.“ Als die Menschen davon erfuhren, ließen sie davon ab. Später wurde der Gesandte Allahs ﷺ über das Ergebnis informiert, woraufhin er sagte: „Wenn es ihnen nützt, sollen sie es tun. Es war nur eine persönliche Vermutung meinerseits, also stellt mich nicht für ein bloßes Mutmaßen zur Rechenschaft. Aber wenn ich euch etwas im Namen Allahs verkünde, dann nehmt es an, denn ich werde niemals über Allah, den Erhabenen und Majestätischen, lügen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ unterschied persönliche Erfahrung von Offenbarung.

Begriffe erklärt
Bestäubung

Den männlichen Teil einer Dattelpalme mit dem weiblichen Teil zusammenbringen, um die Fruchtbildung zu fördern.

persönliche Vermutung

Eine Einschätzung auf Grundlage des eigenen Urteils, keine Verkündigung im Namen Allahs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ bei weltlichem Fachwissen eine menschliche Einschätzung äußern konnte, während seine Verkündigung im Namen Allahs zuverlässig ist. Al-Nawawi betont, dass die Aussage zur Bestäubung kein religiöses Gebot war. Die Überlieferung lässt Raum für Fachkenntnis und Erfahrung in weltlichen Angelegenheiten, erlaubt jedoch nicht, religiöse Leitung als bloße persönliche Meinung zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei praktischen Fragen zum Anbau oder Beruf Rat bei erfahrenen Personen aus dem jeweiligen Fachgebiet ein.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer persönlichen Einschätzung und einer religiösen Aussage, die im Namen Allahs übermittelt wird.
  3. Überprüfen Sie eine praktische Vorgehensweise, wenn die Erfahrung zeigt, dass sie nicht zum gewünschten Ergebnis führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.