Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6127

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi' ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ، جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يَأْبُرُونَ النَّخْلَ يَقُولُونَ يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كُنَّا نَصْنَعُهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكُمْ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ فَنَفَضَتْ أَوْ فَنَقَصَتْ - قَالَ - فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ رَأْىٍ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ قَالَ الْمَعْقِرِيُّ فَنَفَضَتْ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn ar-Rumi al-Yamami, Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari und Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qiri berichteten uns: An-Nadr ibn Muhammad berichtete uns, Ikrima – nämlich Ibn Ammar – berichtete uns, Abu an-Najaschi berichtete uns, Rafi' ibn Chadij berichtete mir: Der Prophet Allahs ﷺ kam nach Medina, während die Leute die Dattelpalmen bestäubten. Sie sagten:

„Wir befruchten die Palmen.“ Er fragte: „Was tut ihr da?“ Sie antworteten: „Das haben wir schon immer so gemacht.“ Da sagte er: „Vielleicht wäre es besser für euch, wenn ihr das nicht tätet.“ Daraufhin ließen sie davon ab, doch die Palmen trugen keine Früchte oder der Ertrag minderte sich. Als sie ihm dies mitteilten, sprach er: „Ich bin nur ein Mensch. Wenn ich euch etwas in Bezug auf eure Religion gebiete, so nehmt es an. Wenn ich euch jedoch etwas aufgrund meiner eigenen Meinung gebiete, so bedenkt, dass ich nur ein Mensch bin.“ Ikrima sagte: „Oder Worte ähnlicher Bedeutung.“ Al-Ma'qiri sagte ohne Zweifel: „Sie trugen keine Früchte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In weltlichen Angelegenheiten ist praktische Fachkenntnis maßgeblich; religiöser Führung ist zu folgen.

Hintergrund & Anlass

Die Einwohner Medinas bestäubten ihre Dattelpalmen. Nachdem sie dies aufgrund seiner Bemerkung unterlassen hatten, ging der Ertrag zurück; daraufhin erläuterte der Prophet ﷺ den Unterschied zwischen religiöser Führung und persönlichem Urteil.

Begriffe erklärt
Bestäubung

Übertragung von Pollen männlicher Dattelpalmen auf weibliche Palmen, um die Fruchtbildung zu fördern.

Persönliche Meinung

Ein menschliches Urteil zu einer praktischen weltlichen Frage, keine religiöse Vorschrift.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie Imam an-Nawawi erklären, dass der Prophet ﷺ in religiösen Angelegenheiten eine von Allah kommende Führung übermittelte und ihm darin zu gehorchen ist. Bei praktischen weltlichen Fragen konnte er ein menschliches Urteil abgeben; Fachleute dürfen dort ihr Wissen anwenden. Diese Unterscheidung schmälert weder sein Prophetentum noch die Verbindlichkeit seiner religiösen Führung.

Lehren für heute
  1. Befolgt die religiösen Vorschriften des Propheten ﷺ und unterscheidet sie von praktischen Einschätzungen zu weltlichen Angelegenheiten.
  2. Holt bei Facharbeiten Rat bei Personen mit einschlägiger Sachkenntnis ein.
  3. Wenn ein Rat unerwartete Folgen hat, besprecht diese respektvoll und sucht gemeinsam nach einem passenden Vorgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.