Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6128

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِنَخْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Amr an-Naqid berichteten uns, beide von al-Aswad ibn Amir – Abu Bakr sagte: al-Aswad ibn Amir berichtete uns – Hammad ibn Salama berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, und von Thabit, von Anas, dass der Prophet ﷺ an einer Gruppe von Leuten vorbeikam, die gerade Dattelpalmen bestäubten. Er sagte:

„Wenn ihr dies nicht tun würdet, wäre es besser für euch.“ Daraufhin brachten die Bäume nur minderwertige Früchte hervor. Als er erneut an ihnen vorbeikam, fragte er: „Was ist mit euren Palmen los?“ Sie antworteten: „Du hast soundso gesagt.“ Da sagte er: „Ihr wisst über eure weltlichen Angelegenheiten besser Bescheid.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erkannte an, dass Menschen in den praktischen Angelegenheiten ihres Berufs sachkundiger sind.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ traf Menschen an, die Dattelpalmen bestäubten. Nachdem sie damit aufgehört hatten und die Ernte zurückging, erklärte er, dass sie in solchen praktischen weltlichen Angelegenheiten mehr Wissen besaßen.

Begriffe erklärt
Bestäubung

Übertragung von Pollen männlicher Palmblüten auf weibliche Blüten, um die Fruchtbildung zu fördern.

Weltliche Angelegenheiten

Praktische Fragen des täglichen Lebens, etwa Landwirtschaft und Handwerk.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass sich die Aussage über die Bestäubung auf eine praktische Technik bezog und keine religiöse Offenbarung war. Der Hadith lehrt, dass Fachkenntnis in beruflichen Angelegenheiten anerkannt wird und religiöse Führung nicht bedeutet, dass der Prophet ﷺ jede technische Methode vorgibt. Seine religiösen Aussagen und Weisungen bleiben maßgeblich; bei spezialisierten weltlichen Techniken wendet man sich an sachkundige und erfahrene Menschen.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei technischen Fragen der Landwirtschaft Rat bei erfahrenen Anbauenden ein und stützen Sie sich auf bewährtes Fachwissen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen religiösen Weisungen und praktischen Aussagen zu einem bestimmten Fachgebiet.
  3. Wenn ein Rat nicht zum gewünschten Ergebnis führt, besprechen Sie das Ergebnis respektvoll und passen Sie Ihr Vorgehen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.