Sahih Muslim, Hadith 6129
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ " . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ .
Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abû Huraira vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Ahadith und sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Bei Dem, in dessen Hand das Leben Muhammads liegt, es wird gewiss für einen von euch ein Tag kommen, an dem er mich nicht mehr sehen kann; und dann wird ihm mein Anblick lieber sein als seine Familie und sein Besitz zusammen.“ Abû Ishâq sagte: Die Bedeutung ist meiner Meinung nach: ‚Dass er mich zusammen mit ihnen sieht, ist ihm lieber als seine Familie und sein Besitz‘, und dies ist meiner Ansicht nach eine Umstellung in der Wortfolge.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wird einem Gläubigen lieber sein als dessen Familie und Besitz.
Ein feierlicher Schwur bei Allah, der den Ernst der Aussage unterstreicht.
Dem Propheten ﷺ persönlich zu begegnen und seine Gegenwart zu erfahren.
Gelehrte schließen daraus, dass die aufrichtige Liebe zum Propheten ﷺ so tief sein kann, dass ein Gläubiger sich nach seiner Gesellschaft und der Begegnung mit ihm sehnt – mehr noch als nach Familie und Besitz. Die Erläuterung von Abu Ishaq verdeutlicht die Wortstellung: Es geht um den Wert der Begegnung mit dem Propheten ﷺ im Vergleich zu diesen weltlichen Dingen, die einem lieb sind. Diese Liebe soll mit Glauben, Gehorsam und dem Befolgen seines Vorbilds einhergehen.
- Lerne die Worte und das Vorbild des Propheten ﷺ kennen und bemühe dich, ihnen täglich zu folgen.
- Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seiner Rechtleitung den Vorzug gibst, wenn sie mit Bequemlichkeit oder Eigennutz kollidiert.
- Bitte Allah um aufrichtige Liebe zu Seinem Gesandten ﷺ und darum, im Jenseits mit ihm zusammen zu sein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.