Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6138

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، فُضَيْلٍ عَنِ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ، بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir und Ibn Fudail berichteten von al-Muchtar. Und Ali ibn Hudjr as-Sa'di berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm – Ali ibn Muschir berichtete uns, al-Muchtar ibn Fulful berichtete uns von Anas ibn Malik, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Bester der Schöpfung!‘ Da antwortete der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Das ist Ibrahim, Friede sei mit ihm.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verlieh Ibrahim den Titel „Bester der Schöpfung“.

Begriffe erklärt
Bester der Schöpfung

Ein Ehrentitel, den der Mann verwendete, als er den Gesandten Allahs ﷺ ansprach.

Ibrahim

Der Prophet Abraham, der im Islam als großer Gesandter Allahs gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Antwort die Bescheidenheit des Propheten ﷺ ab: Er wies übertriebenes persönliches Lob zurück und nannte Ibrahim. Der Bericht lehrt außerdem, Propheten mit Respekt zu erwähnen und sich durch Lob nicht selbst zu erhöhen. Gelehrte bringen diese Formulierung mit anderen Texten über den besonderen Rang Muhammads ﷺ in Einklang, indem sie zwischen bescheidener Ausdrucksweise und der allgemeinen Rangordnung der Propheten unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Nimm Komplimente freundlich an, aber gib dir selbst keine erhabenen Titel.
  2. Sprich respektvoll über alle Propheten und erkenne ihre besondere Stellung an.
  3. Wenn dich jemand übermäßig lobt, reagiere bescheiden und lenke die Aufmerksamkeit auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.