Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6140

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Mukhtarالْمُخْتَارِ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمُخْتَارِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir: Abd ar-Rahman berichtete uns, von Sufyan, von al-Mukhtar, der sagte: Ich hörte Anas vom Propheten ﷺ Ähnliches überliefern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Aussage über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Gewährsleute, durch die ein Hadith überliefert wurde.

etwas Ähnliches

Ein Verweis auf den Inhalt der zuvor erwähnten Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten die Angabe mehrerer Überlieferungswege für hilfreich, um die Überlieferung festzustellen und zu vergleichen. Da dieser Text lediglich auf eine frühere Aussage verweist, sind der genaue Inhalt und die rechtlichen Folgerungen anhand der vollständigen Überlieferung zu bestimmen, nicht allein anhand dieses kurzen Verweises.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie einen kurzen Verweis in einem Hadith zusammen mit der vollständigen Überlieferung, auf die er sich bezieht.
  2. Achten Sie beim Studium von Hadithen sowohl auf die Überlieferungskette als auch auf den genauen Wortlaut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.