Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6137

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ عِيسَى سَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi‘ berichtete mir, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma‘mar berichtete uns von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Dann erwähnte er einige Hadithe, darunter dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Isa ibn Maryam sah einen Mann stehlen und sagte zu ihm: ‚Du hast gestohlen.‘ Der Mann antwortete: ‚Nein, bei Dem, außer dem es keinen Gott gibt!‘ Daraufhin sagte Isa: ‚Ich glaube an Allah und widerlege meine eigene Wahrnehmung.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

‘Isa ﷺ entschied sich, seine Wahrnehmung nicht über den Eid des Mannes zu stellen.

Begriffe erklärt
‘Isa ibn Maryam

Jesus, Sohn Marias, ein Prophet im Islam.

Ich glaube an Allah

‘Isa bekräftigt seinen Glauben an Allah, den einen Gott.

Ich stelle meine eigene Wahrnehmung zurück

‘Isa sagt, dass er seinen eigenen Eindruck beiseitelässt und den Mann nicht des Lügens bezichtigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim niemanden leichtfertig einer Sünde beschuldigen und Raum für eine aufrichtige Erklärung lassen sollte. Der Bericht lehrt, anderen wohlwollend zu begegnen, wenn es dafür Gründe gibt, ohne klare Tatsachen zu leugnen oder die Gerechtigkeit aufzugeben. Er würdigt auch Demut: Man kann einräumen, dass die eigene Wahrnehmung oder das eigene Urteil unzureichend sein könnte.

Lehren für heute
  1. Beschuldige niemanden aufgrund eines ersten Eindrucks; höre dir seine Erklärung an und urteile sorgfältig.
  2. Wenn du erkennst, dass deine Wahrnehmung falsch sein könnte, räume das demütig ein, statt an deinem ersten Urteil festzuhalten.
  3. Begegne anderen wohlwollend, aber nutze dies nicht als Vorwand, erwiesenes Unrecht zu übergehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.