Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6139

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُخْتَارَ بْنَ فُلْفُلٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns dies Abu Kurayb, es berichtete uns Ibn Idris, er sagte: Ich hörte Mukhtar ibn Fulful, den Freigelassenen von Amr ibn Hurayth, sagen: Ich hörte Anas sagen: Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs ﷺ ... [und er erwähnte] Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt die Weitergabe derselben Aussage.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Freigelassener

Jemand, der früher zu einem Haushalt gehörte und später als freier Mensch lebte.

etwas Ähnliches

Der Überlieferer weist hier darauf hin, dass der Inhalt mit der zuvor erwähnten Fassung übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte legen Wert darauf, verschiedene Überlieferungsketten anzuführen. So können sie die Überlieferungswege vergleichen und die Herkunft eines Berichts sorgfältig beurteilen. Diese Kurzfassung enthält keine eigenständige neue Aussage, sondern verweist auf denselben Inhalt wie der vorherige Bericht. Rechtsgelehrte stützen ein Urteil daher auf den vollständigen Text und die damit verbundenen Überlieferungen, nicht allein auf diesen Verweis.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten, wer sie überliefert hat und wie die Quelle sie eingestuft hat.
  2. Stellen Sie einen verkürzten Verweis nicht so dar, als enthielte er eine vollständige neue Aussage.
  3. Würdigen Sie sorgfältige Quellenangaben als Teil der Bewahrung verlässlichen Wissens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.