Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6147

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abu Hurayra

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Khalid al-Hadhdha' berichtete uns, von Abdullah ibn Shaqiq, der sagte: Abu Huraira teilte uns mit:

„Musa (Friede sei mit ihm) war ein äußerst schamhafter Mann und wurde niemals nackt gesehen. Die Kinder Israels behaupteten daher: ‚Er leidet an einem Leistenbruch.‘ Eines Tages nahm er an einer Wasserstelle ein Bad und legte seine Kleidung auf einen Stein. Der Stein begann sich mitsamt den Kleidern schnell fortzubewegen. Musa lief ihm nach, schlug mit seinem Stock auf den Stein und rief: ‚Meine Kleider, o Stein! Meine Kleider, o Stein!‘ Schließlich blieb der Stein vor einer großen Versammlung der Kinder Israels stehen, sodass sie sehen konnten, dass er körperlich gesund war. Daraufhin wurde der Vers offenbart: {O ihr Gläubigen, seid nicht wie diejenigen, die Musa gekränkt haben; Allah hat ihn von dem reingewaschen, was sie sagten, und er war angesehen bei Allah}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah sprach Musa ﷺ von der Verleumdung frei und zeigte seine Würde.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass die Kinder Israels Musa ﷺ einer körperlichen Krankheit beschuldigten. Als er sich wusch, nahm ein Stein seine Kleidung mit; dadurch sahen die Menschen, dass die Beschuldigung unbegründet war. Die angeführte Koranpassage ist Sure al-Ahzab 33:69.

Begriffe erklärt
ḥayiyy

Eine äußerst schamhafte und keusche Person.

ādar

Eine Beschuldigung wegen einer Erkrankung der Leiste oder des Hodensacks.

bei Allah geehrt

Jemand, der bei Allah eine hohe und angesehene Stellung innehat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, betonen, dass das Ereignis Musa ﷺ von der Verleumdung freisprach und seine Ehre schützte. Die Überlieferung lobt Schamhaftigkeit, lehrt aber auch, dass sie kein Grund ist, unbegründete Anschuldigungen zu verbreiten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige rituelle Vorschrift ab; im Mittelpunkt stehen Glaubenslehre und Verhalten.

Lehren für heute
  1. Verbreitet keine Anschuldigungen über den Körper oder die Ehre eines Menschen ohne verlässliche Grundlage.
  2. Bewahrt eure eigene Schamhaftigkeit und geht sorgsam mit der Würde anderer um.
  3. Wenn sich ungerechte Behauptungen verbreiten, sprecht wahrhaftig und helft, die Wahrheit sichtbar zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.