Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6149

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Engel des Todes kam zu Moses (Friede sei mit ihm) und sprach zu ihm: ‚Erwidere den Ruf deines Herrn.‘ Moses (Friede sei mit ihm) schlug dem Engel des Todes ins Auge und stach es aus. Der Engel kehrte zu Allah dem Erhabenen zurück und sagte: ‚Du hast mich zu einem Diener von Dir gesandt, der nicht sterben will und mir das Auge ausgestochen hat.‘ Allah gab ihm sein Auge zurück und sprach: ‚Kehre zu Meinem Diener zurück und sage: Willst du das Leben? Wenn du das Leben willst, so lege deine Hand auf den Rücken eines Stieres; für jedes Haar, das deine Hand bedeckt, wirst du ein Jahr leben.‘ Moses fragte: ‚Und dann?‘ Es wurde gesagt: ‚Dann wirst du sterben.‘ Er sagte: ‚Warum dann nicht jetzt? O mein Herr, lass mich in Steinwurfweite vom Heiligen Land sterben.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Bei Allah, wenn ich dort gewesen wäre, hätte ich euch sein Grab am Wegesrand bei der roten Düne gezeigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Moses ﷺ entschied sich für einen baldigen Tod statt für zusätzliche Lebensjahre.

Begriffe erklärt
Der Engel des Todes

Der Engel, der mit Allahs Erlaubnis die Seelen nimmt, wenn ihre festgesetzte Zeit gekommen ist.

Das Heilige Land

Das gesegnete Land, in dessen Nähe Moses ﷺ sterben wollte.

Die rote Sanddüne

Ein markanter kleiner roter Sandhügel, an dem der Prophet ﷺ den Ort von Moses’ Grab zeigte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie an-Nawawi erklären, dass Moses ﷺ den Engel nicht erkannte und sich verteidigte, als dieser unerwartet erschien. Sein Wunsch, nicht länger zu leben, nachdem er die Wahl verstanden hatte, zeigt seine Sehnsucht nach Allah und nach einem ehrenvollen Tod in der Nähe des Heiligen Landes. Der Abschnitt über den Stier verdeutlicht, dass selbst ein verlängertes Leben begrenzt bleibt und den Tod nicht abwenden kann. Die Rechtsschulen leiten aus dieser Passage keine eigenständige praktische Regel für den Alltag ab.

Lehren für heute
  1. Denke daran, dass zusätzliche Zeit auf Erden den festgesetzten Tod nicht aufhebt; nutze deine Tage daher bewusst.
  2. Bitte Allah um einen guten Ausgang und um Nähe zu dem, was heilig und rechtschaffen ist.
  3. Gehe sorgfältig mit Berichten über das Verborgene um und gründe deinen Glauben auf zuverlässiger Offenbarung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.