Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6150

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ishaq sagte: Muhammad ibn Yahya überlieferte uns, Abd ar-Razzaq überlieferte uns, Ma'mar berichtete uns mit einer ähnlichen Überlieferung wie diesem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt denselben Hadith über Ma'mar weiter.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.

mit derselben Bedeutung

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn der Wortlaut nicht genau gleich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte untersuchen die Namen und Überlieferungsformeln in einem Isnad, um den Überlieferungsweg zu bestimmen und zu beurteilen. Dieser Hinweis dokumentiert einen zusätzlichen Überlieferungsweg über Ma'mar; für sich genommen enthält er keine neue Aussage zu einer praktischen Rechtsfrage.

Lehren für heute
  1. Notiere bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig die Quelle und die Überlieferer.
  2. Unterscheide zwischen einer inhaltlich ähnlichen Überlieferung und einem wortgleichen Text.
  3. Prüfe die Kette und den Text, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.