Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6151

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir: Hujain ibn al-Muthanna berichtete uns: Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama berichtete uns, von Abd Allah ibn al-Fadl al-Haschimi, von Abd ar-Rahman al-Aradsch, von Abu Huraira, der sagte: Während ein Jude seine Ware anbot, wurde ihm dafür etwas geboten, was er ablehnte oder womit er nicht zufrieden war – Abd al-Aziz war sich hierbei unsicher –. Da sagte er:

„Nein! Bei Dem, der Musa, Friede sei auf ihm, vor den Menschen auserwählt hat!“ Ein Mann von den Ansar hörte dies und schlug ihm ins Gesicht, wobei er sagte: „Du wagst es zu sagen: ‚Bei Dem, der Musa vor den Menschen auserwählt hat‘, während der Gesandte Allahs ﷺ unter uns weilt?“ Der Jude ging daraufhin zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „O Abu al-Qasim, ich habe einen Schutzvertrag (Dhimma) und ein Bündnis, doch Soundso hat mich ins Gesicht geschlagen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Warum hast du ihn ins Gesicht geschlagen?“ Der Mann antwortete: „O Gesandter Allahs, dieser Mann schwor bei Dem, der Musa, Friede sei auf ihm, vor den Menschen auserwählt hat, obwohl du unter uns bist.“ Da erzürnte der Gesandte Allahs ﷺ, sodass die Wut in seinem Gesicht sichtbar wurde, und sprach: „Macht keinen Unterschied zwischen den Propheten Allahs. Denn wenn das Horn geblasen wird, fallen alle in den Himmeln und auf der Erde in Ohnmacht, außer denen, die Allah ausnimmt. Dann wird es ein zweites Mal geblasen, und ich werde der Erste sein, der wiedererweckt wird, oder einer der Ersten. Und siehe, Musa, Friede sei auf ihm, hält den Thron fest. Ich weiß nicht, ob er wegen seiner Ohnmacht am Tag des Berges Tur mitgezählt wurde oder ob er vor mir auferstanden ist. Und ich sage nicht, dass jemand besser sei als Yunus ibn Matta, Friede sei auf ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Propheten gegeneinander auszuspielen, und schützte das Recht des jüdischen Mannes auf Sicherheit.

Hintergrund & Anlass

Ein Ansari schlug einen jüdischen Mann, der während eines Handelsstreits bei Allah schwor, Demjenigen, der Moses ﷺ über die Menschen auserwählt hatte. Der Mann berief sich beim Propheten ﷺ auf seinen Schutzvertrag.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

Dhimmi

Ein Nichtmuslim, der aufgrund einer Vereinbarung Schutz und Sicherheit genoss.

die Posaune

Die Posaune, in die nach islamischer Glaubenslehre bei den Ereignissen des Jüngsten Tages geblasen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot bedeutet, Propheten nicht auf eine Weise miteinander zu vergleichen, die ihre Würde mindert oder zu Parteilichkeit führt. Der Koran bestätigt, dass die Gläubigen an die Propheten glauben und in ihrem Glauben keinen Unterschied zwischen ihnen machen (2:285), während Allah einigen Gesandten einen besonderen Rang verliehen hat (2:253). Der Hadith lehrt auch, dass ein Schutzvertrag Rechte begründet: Gewalt gegen einen geschützten Nichtmuslim ist Unrecht und darf nicht gebilligt werden. Die Aussage des Propheten ﷺ über Moses und den Thron wird überliefert, ohne dass er eine eindeutige Erklärung für den unterschiedlichen Zeitpunkt ihrer Auferweckung gibt.

Lehren für heute
  1. Schlagt oder demütigt niemanden wegen seines Glaubens oder wegen Äußerungen, die ihr als Vergleich zwischen Propheten auffasst; reagiert ruhig und wendet euch an eine zuständige Stelle.
  2. Nehmt die Rechte von Minderheiten und die Pflichten aus einer Vereinbarung ernst, auch wenn ein Konflikt entsteht.
  3. Sprecht ehrfürchtig über alle Propheten und vermeidet Aussagen, die ihre Anhänger gegeneinander aufbringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.