Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6157

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ وَسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ - وَفِي رِوَايَةِ هَدَّابٍ مَرَرْتُ - عَلَى مُوسَى لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddab ibn Khalid und Schaiban ibn Farruch haben uns überliefert; sie sagten: Hammad ibn Salama hat uns überliefert, von Thabit al-Bunani und Sulaiman at-Taimi, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich kam – und in der Überlieferung von Haddab heißt es: ich ging vorbei – an Musa in der Nacht, in der ich nachts verreist wurde (Isra'), bei dem roten Sandhügel, während er in seinem Grab stehend betete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah Moses während der Nachtreise in seinem Grab beten.

Begriffe erklärt
Isra’

Die nächtliche Reise des Propheten ﷺ von Mekka nach Jerusalem.

Barzakh

Die Daseinsphase zwischen dem irdischen Leben und dem Tag des Jüngsten Gerichts.

der rote Sandhügel

Ein Orientierungspunkt nahe dem Ort, an dem der Prophet ﷺ Moses sah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die Propheten im Barzakh eine besondere, ihrem Rang entsprechende Lebensform haben. Die Erwähnung, dass Moses in seinem Grab betete, bestätigt, dass sein Gebet dort tatsächlich stattfand; die genaue Beschaffenheit dieses Lebens gehört jedoch zum Verborgenen. Der Hadith schreibt Muslimen kein Gebet an Gräbern vor und bietet keine Grundlage dafür, Gräber als Gebetsstätten zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Schätze das Gebet als eine Gottesdiensthandlung, die für die Propheten kennzeichnend war.
  2. Erkenne an, dass Überlieferungen über den Barzakh zum Verborgenen gehören, und halte dich an zuverlässige Texte.
  3. Nimm dieses besondere Ereignis nicht als Erlaubnis, Gräber zu Gebetsstätten zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.