Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6176

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert; Abu Muawiya und Waki' haben uns überliefert. Ishaq ibn Ibrahim hat uns durch Dschairir berichtet. Ibn Abi Umar hat uns durch Sufyan überliefert; alle von al-A'masch. Muhammad ibn Abdullah ibn Numair und Abu Said al-Aschadsch – der Wortlaut stammt von ihnen beiden – sagten: Waki' hat uns überliefert, al-Amasch hat uns überliefert, von Abdullah ibn Murra, von Abi al-Ahwas, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wahrlich, ich sage mich von jeder engen Freundschaft los. Wenn ich einen engen Freund nehmen würde, so nähme ich gewiss Abu Bakr zum engen Freund. Doch euer Gefährte ist der enge Freund Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnet Abu Bakr als seinen engsten Freund, falls er einen gewählt hätte.

Begriffe erklärt
Engster Freund

Ein außergewöhnlich vertrauter Freund, der einen besonderen Platz im Herzen einnimmt.

Ich sage mich von jeder engen Freundschaft los

Der Prophet ﷺ macht deutlich, dass seine höchste und vollkommene Verbundenheit Allah gilt.

Euer Gefährte ist Allahs enger Freund

Dies verweist auf die besondere Ehre, die Allah dem Propheten ﷺ erwiesen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus Abu Bakrs außergewöhnlichen Rang und seine Vorzüge ab: Der Prophet ﷺ nennt ihn als denjenigen, den er zu seinem engsten Freund gewählt hätte. Die Aussage stellt die besondere Verbundenheit zwischen Allah und dem Propheten ﷺ in den Mittelpunkt und schmälert nicht die Liebe und Treue, die Muslime einander um Allahs willen erweisen.

Lehren für heute
  1. Anerkenne die Vorzüge der Gefährten und sprich respektvoll über sie.
  2. Richte deine engste Verbundenheit auf Allah aus und lass sie deine Entscheidungen und deinen Umgang mit anderen leiten.
  3. Schätze loyale Freundschaften, die dir helfen, deinem Glauben treu zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.