Sahih Muslim, Hadith 6177
Überliefert von Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Amr ibn al‑Asعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ " . قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا " . قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ " . فَعَدَّ رِجَالاً .
Yahya ibn Yahya berichtete uns, Chalid ibn Abdullah teilte uns mit, von Chalid, von Abu Uthman; Amr ibn al-As erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihn als Befehlshaber der Armee von Dhat as-Salasil entsandt hatte. Ich kam zu ihm und fragte:
„Wer ist dir unter den Menschen am liebsten?“ Er antwortete: „Aischa.“ Ich fragte: „Und unter den Männern?“ Er sagte: „Ihr Vater.“ Ich fragte: „Danach wer?“ Er sagte: „Umar.“ Dann nannte er noch weitere Männer.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nannte Aischa, ihren Vater Abu Bakr und danach Umar als Menschen, die er liebte.
Der Name des Feldzugs, für den Amr ibn al-As zum Befehlshaber ernannt wurde.
Abu Bakr, Aischas Vater.
Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug und Rang von Aischa, Abu Bakr und Umar ab. Die Aussage zeigt auch, dass es angemessen ist, Menschen von Tugend und Glauben zu lieben; für sich allein begründet sie jedoch keine vollständige Rangordnung aller Gefährten.
- Sprich anerkennend über Menschen, die sich durch Glauben und gute Taten auszeichnen.
- Lerne die Vorzüge der Gefährten kennen, ohne ihre Rangordnung zum Streitpunkt zu machen.
- Zeige deiner Familie und den rechtschaffenen Menschen in deinem Umfeld Liebe und Respekt.
Diese Version stützt die Überlieferung darüber, wen der Prophet ﷺ am meisten liebte, und nennt Aischa und Abu Bakr als Antworten.
Sahih Muslim · #6176 (Sahih)Sie behandelt dieselbe Frage und liefert zusätzlichen Kontext zu den genannten Vorlieben.
Sahih Muslim · #6178 (Sahih)Sie steht im selben thematischen Kapitel und ergänzt die Berichte über ihre besonderen Vorzüge.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.