Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6184

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قِصَّةَ الشَّاةِ وَالذِّئْبِ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْبَقَرَةِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, und 'Uqayl ibn Khalid berichtete mir von Ibn Shihab mit dieser gleichen Überlieferungskette: die Geschichte vom Schaf und dem Wolf, aber er erwähnte nicht die Geschichte von der Kuh.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung erwähnt die Geschichte vom Schaf und dem Wolf, nicht die vom Rind.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

Geschichte vom Schaf und dem Wolf

Ein Ereignis, bei dem ein Schaf und ein Wolf sprechen; diese Variante erwähnt diese Geschichte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsvarianten und halten sorgfältig fest, welche Bestandteile jede Kette enthält. Dass die Geschichte vom Rind hier fehlt, bedeutet nicht, dass sie auch in anderen authentischen Varianten fehlt; beide Geschichten werden in den umfassenderen Überlieferungen über sprechende Tiere als Zeichen Allahs und als Bestätigung der prophetischen Botschaft behandelt.

Lehren für heute
  1. Vergleiche Überlieferungsvarianten sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen darüber ziehst, was überliefert wurde oder nicht.
  2. Erkenne Allahs Zeichen an und lass sie deine Wertschätzung für die prophetische Rechtleitung stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.