Sahih Muslim, Hadith 6190
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُ قَدَحًا أُتِيتُ بِهِ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ " . قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ " .
Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus berichtete mir, dass Ibn Schihab ihm mitteilte, von Hamza ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Chattab, von seinem Vater, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„Während ich schlief, sah ich, wie mir ein Becher mit Milch gebracht wurde. Ich trank davon, bis ich die Sättigung durch meine Fingernägel fließen sah. Dann gab ich den Rest Umar ibn al-Chattab.“ Sie fragten: „Wie hast du das gedeutet, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Das Wissen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Milch im Traum steht für Wissen, von dem Umar einen Anteil erhielt.
Erklärung der Bedeutung eines Traumbildes.
Die Menge Milch, die der Prophet ﷺ nach dem Trinken im Becher zurückließ.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Milch in diesem Traum für Wissen steht und dass die Sättigung auf einen reichlichen Anteil daran hinweist. Dass Umar ibn al-Khattab den Rest erhielt, zeigt seinen Anteil an diesem Wissen und seinen besonderen Vorzug; der Traum stellt ihn nicht dem Propheten ﷺ gleich. Die Gelehrten betonen außerdem, dass die Erklärung des Propheten ﷺ für die Bedeutung dieses Traumbildes maßgeblich ist.
- Frage vertrauenswürdige und sachkundige Menschen um eine Deutung, wenn du einen bedeutsamen Traum verstehen möchtest.
- Strebe aufrichtig nach Wissen und teile das Gelernte sorgfältig mit anderen.
- Erkenne die Vorzüge anderer an, ohne ihren Rang mit dem des Propheten ﷺ zu verwechseln.
Dieser Sahih-Bericht enthält denselben Traum vom Milchbecher und stützt die Deutung der Milch als Wissen.
Sahih Muslim · #6189 (Sahih)Dieser Bericht bietet eine verwandte Fassung des Traums und ordnet ihn in denselben Zusammenhang der Vorzüge Umars ein.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht nennt Wissen als besonderen Vorzug und knüpft damit an das Wissensthema des Traums an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.