Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6191

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Qutaiba ibn Sa'id; er sagte: Laith überlieferte uns von Uqail. Und (über eine andere Kette): Al-Hulwani und Abd ibn Humaid überlieferten uns beide von Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; er sagte: Mein Vater überlieferte uns von Salih mit der Überlieferungskette von Yunus entsprechend seinem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith durch mehrere Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die den Hadith einander weitergegeben haben.

Überlieferungskette des Yunus

Die Überlieferungslinie über Yunus, auf die sich dieser Weg bezieht.

Sein Hadith ist derselbe

Dieser Weg überliefert dieselbe Erzählung wie der zuvor erwähnte Weg.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte untersuchen verschiedene Überlieferungswege, um die Überlieferung sorgfältig zu dokumentieren und die Wege miteinander zu vergleichen. Die Formulierung, dass diese Kette mit der des Yunus übereinstimmt, weist hier auf dieselbe Überlieferung hin, nicht auf eine eigenständige neue Vorschrift oder Erzählung.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lernen eines Hadith darauf, wer die Überlieferer sind und wie die Kette verläuft.
  2. Vergleichen Sie mehrere Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen zum genauen Wortlaut ziehen.
  3. Geben Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig an, auf welche Quelle und Überlieferung es sich stützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.