Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 621

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَرَّزُ لِحَاجَتِهِ فَآتِيهِ بِالْمَاءِ فَيَتَغَسَّلُ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Zuhair ibn Harb und Abu Kuraib – der Wortlaut stammt von Zuhair – Ismail, nämlich Ibn Ulaiyya, berichtete uns: Rauh ibn al-Qasim berichtete mir, von Ata' ibn Abi Maimuna, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte sich an einen abgelegenen Ort zu begeben, um seine Notdurft zu verrichten. Dann brachte ich ihm Wasser, mit dem er sich reinigte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte einen Ort außerhalb der Sicht anderer und reinigte sich nach dem Toilettengang mit Wasser.

Begriffe erklärt
abgelegener Ort

Ein Ort außerhalb der Sicht anderer, der gewählt wird, um die Privatsphäre zu wahren.

sich reinigen

Nach dem Toilettengang Unreinheit mit Wasser entfernen; dies wird Istindschāʾ genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Verrichten der Notdurft die Privatsphäre zu wahren, und dass die Reinigung mit Wasser erlaubt und reinigend ist. Die Überlieferung zeigt auch, dass jemand helfen darf, indem er Wasser bringt, sofern die Würde und Privatsphäre der sich reinigenden Person geschützt werden.

Lehren für heute
  1. Wähle beim Toilettengang einen Ort, an dem andere dich nicht sehen können, und schütze so deine Privatsphäre und die anderer.
  2. Reinige dich nach dem Toilettengang sorgfältig mit Wasser, wenn es verfügbar ist.
  3. Hilf anderen praktisch und diskret, ohne ihre persönliche Würde zu beeinträchtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.