Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6204

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ كَانَ يَكُونُ فِي الأُمَمِ قَبْلَكُمْ مُحَدَّثُونَ فَإِنْ يَكُنْ فِي أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ تَفْسِيرُ مُحَدَّثُونَ مُلْهَمُونَ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, berichtete mir: Abdullah ibn Wahb berichtete uns von Ibrahim ibn Sa'd, von seinem Vater Sa'd ibn Ibrahim, von Abu Salama, von Aischa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„In den Gemeinschaften vor euch gab es Muhaddathun (Menschen, denen göttliche Eingebung zuteilwurde). Wenn es in meiner Gemeinschaft jemanden von ihnen gäbe, dann wäre es zweifellos Umar ibn al-Chattab.“ Ibn Wahb erklärte: „Die Bedeutung von Muhaddathun ist Mulhamun (jene, die von Allah inspiriert werden).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt Umar als Beispiel für göttliche Eingebung in seiner Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
muhaddathun

Menschen, denen Eingebung zuteilwird; Ibn Wahb erklärt dies mit mulhamun.

mulhamun

Menschen, die Allah zu einer richtigen Einsicht inspiriert.

Umma

Die Gemeinschaft der Gläubigen, die der Botschaft des Propheten ﷺ folgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Eingebung weder als Prophetentum noch als Offenbarung mit einer neuen Gesetzgebung. Die Aussage ehrt Umar und verweist auf seine außergewöhnliche Scharfsicht und Gottesfurcht. Sahih Muslim nennt auch Beispiele, in denen sein Urteil mit einer späteren Offenbarung übereinstimmte; solche besonderen Vorzüge machen seine Einsichten nicht zu einer eigenständigen Quelle der Gesetzgebung.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Einsicht und prüfe wichtige Entscheidungen am Koran und an der Sunna.
  2. Würdige die Vorzüge der Gefährten, ohne ihren Rang mit dem der Propheten zu verwechseln.
  3. Nimm weisen Rat ernst, behandle persönliche Eingebungen aber nicht als verbindliche Offenbarung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.