Sahih Muslim, Hadith 6206
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ أَخْبَرَنَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ فِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ وَفِي الْحِجَابِ وَفِي أُسَارَى بَدْرٍ .
Uqba ibn Mukram al-Ammi berichtete uns, Said ibn Amir berichtete uns und sagte: Juwairiya ibn Asma informierte uns von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Umar sagte:
„Ich stimmte mit meinem Herrn in drei Angelegenheiten überein: hinsichtlich der Stätte Ibrahims, hinsichtlich des Schleiers und hinsichtlich der Gefangenen von Badr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar nennt drei Anlässe, bei denen sein Urteil mit der Offenbarung übereinstimmte.
Der Stein bei der Kaaba, der mit dem Ort verbunden ist, an dem Ibrahim stand.
Die Absonderung der Ehefrauen des Propheten ﷺ von Besuchern.
Die Gegner, die nach der Schlacht von Badr gefangen genommen wurden.
Klassische Gelehrte sehen darin eine besondere Tugend Umars: In diesen drei Angelegenheiten stimmte seine Einsicht mit der offenbarten Rechtleitung überein. Zugleich lehrt der Bericht, dass die Offenbarung der Maßstab ist; er macht Umars Urteil nicht zu einer unabhängigen Quelle der Gesetzgebung. Der Bericht unterstreicht den Wert sorgfältigen Idschtihads, ohne zu bedeuten, dass jede persönliche Meinung richtig ist.
- Prüfe dein Urteil anhand verlässlichen Wissens und der Wegweisung der Offenbarung.
- Übe Idschtihad sorgfältig aus und erkenne an, dass auch eine gut gemeinte Meinung der göttlichen Rechtleitung untergeordnet bleibt.
- Würdige die Verdienste der Gefährten, ohne ihre Aussagen über den Koran und die authentische Sunna zu stellen.
Diese Fassung nennt ebenfalls die bekannten Beispiele des Standorts Ibrahims und des Schleiers und bietet zusätzliche Formulierungen zum Thema.
Sahih Muslim · #6205 (Sahih)Dieser Bericht behandelt dasselbe Thema und liefert zusätzlichen Kontext zu Umars Aussagen.
Sahih Muslim · #6207 (Sahih)Diese Fassung erläutert die Frage der Gefangenen und verknüpft sie mit der Offenbarung, die nach der Beratung erfolgte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.