Sahih Muslim, Hadith 6207
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ { اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ " . قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ} .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Nafi’, von Ibn Umar, der sagte: Als Abdullah ibn Ubayy ibn Salul starb, kam sein Sohn Abdullah ibn Abdullah zum Gesandten Allahs ﷺ und bat ihn, ihm sein Hemd zu geben, um seinen Vater darin einzuhüllen. Er gab es ihm. Daraufhin bat er ihn, das Totengebet für seinen Vater zu sprechen. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, um das Gebet zu verrichten, doch Umar stand ebenfalls auf, fasste das Gewand des Gesandten Allahs ﷺ und sprach: ‚O Gesandter Allahs, willst du für ihn beten, obwohl Allah dir verboten hat, für ihn zu beten?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Allah hat mir eine Wahl gelassen und gesagt: {Bitte um Vergebung für sie oder bitte nicht um Vergebung für sie; selbst wenn du siebzigmal um Vergebung bittest...} und ich werde mehr als siebzigmal bitten.‘ Umar sagte: ‚Er ist doch ein Heuchler!‘ Dennoch verrichtete der Gesandte Allahs ﷺ das Totengebet für ihn. Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Und sprich niemals das Totengebet für einen von ihnen, der gestorben ist, und stehe niemals an seinem Grab}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gab sein Hemd, doch später wurde ihm verboten, solche Totengebete zu verrichten.
Der Bericht schildert das Begräbnis von Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Sein Sohn bat den Propheten ﷺ um sein Hemd als Leichentuch für seinen Vater und darum, das Totengebet für ihn zu verrichten. Danach wurde der Vers offenbart, der das Gebet für verstorbene Heuchler verbietet.
Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich jedoch ungläubig ist.
Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.
Das Tuch, in das ein Verstorbener gewickelt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ vor der Offenbarung auf Grundlage des damals bekannten Textes handelte, während die Bestimmung später eindeutig verschärft wurde: Nach diesem Verbot darf das Totengebet nicht für jemanden verrichtet werden, der als Heuchler bekannt ist. Das Ereignis lehrt auch, dass eine frühere allgemeine Formulierung nicht ohne Berücksichtigung späterer Offenbarung angewendet werden darf. Die Rechtsschulen verbieten das Gebet für jemanden, der als Ungläubiger gestorben ist; das Urteil über den inneren Zustand eines Menschen steht Allah zu.
- Befolgt religiöse Vorschriften im Licht der gesamten Offenbarung, einschließlich späterer Klarstellungen.
- Begegnet Familienangehörigen mit Mitgefühl und beachtet zugleich die Grenzen islamischer Rituale.
- Urteilt nicht leichtfertig über den inneren Glauben eines Menschen; stützt religiöse Urteile auf eindeutige Belege.
Dieser Sahih-Bericht behandelt dasselbe Ereignis und die Frage des Gebets für Abdullah ibn Ubayy.
Sahih Muslim · #6206 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht schildert Umars Einwand und erläutert den Anlass für die offenbarte Einschränkung.
Sahih Muslim · #6208 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht bietet einen weiteren Überlieferungsweg zu demselben Vorfall und der späteren Offenbarung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.