Sahih Muslim, Hadith 6209
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ " أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ " .
Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr. Yahya ibn Yahya sagte:
„Er teilte uns mit“, während die anderen sagten: „Er erzählte uns“, von Ismail – gemeint ist Ibn Dschafar –, von Muhammad ibn Abi Harmala, von Ata und Sulaiman, den Söhnen Yasars, und von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass Aischa sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ lag in meinem Haus, wobei seine Oberschenkel oder Unterschenkel entblößt waren. Abu Bakr bat um Erlaubnis einzutreten; er gewährte ihm diese, während er sich noch in diesem Zustand befand, und sie unterhielten sich. Dann bat Umar um Erlaubnis; er gewährte ihm diese ebenfalls in jenem Zustand und sie unterhielten sich. Als daraufhin Uthman um Erlaubnis bat, setzte sich der Gesandte Allahs ﷺ auf und richtete seine Kleidung.“ Muhammad sagte: „Ich sage nicht, dass dies an einem einzigen Tag geschah.“ Er trat ein und sie unterhielten sich. Als er hinausging, sagte Aischa: „Abu Bakr kam herein und du regtest dich nicht für ihn und achtetest nicht auf deine Kleidung. Dann kam Umar herein und du regtest dich nicht für ihn und richtetest deine Kleidung nicht. Aber als Uthman hereinkam, hast du dich aufgesetzt und deine Kleidung gerichtet.“ Er antwortete: „Sollte ich keine Scham empfinden vor einem Mann, vor dem sogar die Engel Scham empfinden?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zeigte in Gegenwart Uthmans besondere Schamhaftigkeit.
Um Erlaubnis bitten, bevor man das Haus oder den privaten Bereich einer Person betritt.
Ein angemessenes Gefühl der Zurückhaltung und Ehrfurcht, das einen Menschen von ungebührlichem Verhalten abhält.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Uthman außergewöhnliche Vorzüge und einen besonderen Charakter besaß: Selbst die Engel zeigten in seiner Gegenwart Schamhaftigkeit. Die Gelehrten betonen außerdem, dass der Prophet ﷺ sorgfältig auf angemessenes Verhalten achtete und dass man für das Betreten eines privaten Bereichs um Erlaubnis bitten muss. Die Erwähnung seines Oberschenkels oder Unterschenkels begründet für sich genommen keine allgemeine Regel zu den Grenzen der Awra; Rechtsgelehrte behandeln diese Frage anhand der umfassenderen Beleglage.
- Bitte um Erlaubnis, bevor du das Haus oder den privaten Bereich einer Person betrittst.
- Zeige Respekt, indem du dein Verhalten und deine Kleidung der Situation und den Anwesenden anpasst.
- Schätze Schamhaftigkeit als Zeichen guten Charakters und der Ehrfurcht.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch über die Gefährten hebt ebenfalls Uthmans herausragende Stellung und seine Vorzüge hervor.
Sahih Muslim · #6208 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht in Sahih Muslim nahe bei diesem Bericht und enthält zusätzliche Formulierungen zur Überlieferung des Ereignisses.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.